1
00:00:11,345 --> 00:00:14,212
"[Jennifer]" Rättvisa, typ
blixten borde någonsin dyka upp.
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,056
Till vissa män hoppas
Och för andra män rädsla."
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,385
Min far lärde mig det
dikt när jag bara var en liten flicka.
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,187
[man på TV] Min son
var inte med i något gäng.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,730
Han hade ett jobb med
staden och en liten pojke.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,352
Våra barn dör in
dessa gator och ingen bryr sig.
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,359
Ingen har kontroll.
Inte ens polisen.
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,566
- Den här staden har verkligen tappat vettet.
- [nosar]
9
00:00:35,786 --> 00:00:40,622
Denna incident markerar 125 skottlossningar
i Freeland på bara en helg,
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,791
bevis The One Hundred behåller
blir ännu starkare i makt.
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,483
Freeland-aktivister
gick ut på gatorna
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,162
för att protestera mot det ökända gänget,
13
00:00:48,757 --> 00:00:49,838
men det blev våldsamt
14
00:00:50,050 --> 00:00:52,542
när Hundra gänget
medlemmar försökte bryta upp marschen.
15
00:00:52,761 --> 00:00:53,421
[kvinna] De skjuter!
16
00:00:53,637 --> 00:00:57,221
Vi förstår att samhället är
frustrerad över våldet i vår stad.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,598
Freeland PD är också frustrerad.
18
00:00:59,810 --> 00:01:00,810
Men jag vill vara tydlig,
19
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
vi kommer inte att tolerera något upplopp,
plundring eller våld. Ursäkta mig.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,086
[reporter] Men vad sägs om... En
mer fråga till dig, inspektör...
21
00:01:08,110 --> 00:01:10,950
[nyhetsankare] Många invånare säger
de har tappat tron på Freeland PD
22
00:01:11,113 --> 00:01:14,447
och inspektör Henderson,
en 23-årig veteran
23
00:01:14,658 --> 00:01:17,070
som kom upp genom
rangordnar som kämpar mot Black Lightning,
24
00:01:17,286 --> 00:01:20,404
vem mystiskt
försvann för nio år sedan.
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,330
En dag önskar jag dessa
idioter skulle ge oss kredit
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,749
för alla liv vi har
räddad i Freeland.
27
00:01:25,961 --> 00:01:28,248
[Jennifer] Det gjorde jag inte helt
förstå dikten
28
00:01:28,463 --> 00:01:32,081
tills jag växte in i sanningen
om min familj och mig själv.
29
00:01:32,551 --> 00:01:36,465
Tecknen fanns alltid där,
men så här började resan.
30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Pappa?
31
00:01:42,477 --> 00:01:43,888
[otydligt prat]
32
00:01:50,193 --> 00:01:51,354
Det är min klänning.
33
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
Åh, ja.
34
00:01:54,698 --> 00:01:57,360
Så även denna. nu,
skynda på och sätt på den
35
00:01:57,576 --> 00:01:59,567
innan pappa föder barn
till ett litet husdjur.
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,153
[suckar]
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,206
Åh, så du tittade på
ditt schema för ikväll...
38
00:02:06,752 --> 00:02:07,992
och du hade ett val.
39
00:02:08,253 --> 00:02:12,497
Protestera De Hundra, eller
delta i Garfield Highs insamling,
40
00:02:12,716 --> 00:02:15,048
och du valde den väg som
ledde till att du blev arresterad.
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,750
Det var inget val, pappa.
42
00:02:16,970 --> 00:02:20,179
Nej, det var ett val, Anissa.
Allt är ett val.
43
00:02:20,390 --> 00:02:21,846
Det var en fredlig protest.
44
00:02:22,059 --> 00:02:25,051
Åh. Åh, ja, brinnande poliser
bilar? krossa fönster?
45
00:02:25,270 --> 00:02:27,630
Du vet, det är faktiskt det
själva definitionen av "fredlig".
46
00:02:27,689 --> 00:02:30,477
Tja, jag antar att det beror på
vad är din definition av "fred".
47
00:02:30,692 --> 00:02:33,650
Eftersom människorna i Freeland,
de har inte haft fred på generationer.
48
00:02:33,862 --> 00:02:38,072
"Återlämnande av våld för
våld multiplicerar våld,
49
00:02:38,283 --> 00:02:42,572
lägga till djupare mörker till en
natt som redan saknar stjärnor."
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,528
Dr King.
51
00:02:45,582 --> 00:02:49,041
"Och jag är sjuk och trött
av att vara sjuk och trött."
52
00:02:49,836 --> 00:02:51,292
- Fannie Lou Hamer.
- Japp.
53
00:02:51,505 --> 00:02:54,543
– Men det är inte det jag menar.
- [polissiren brölar]
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,631
[suckar]
55
00:02:58,303 --> 00:03:00,670
Den här natten håller bara i sig
blir bättre och bättre.
56
00:03:01,306 --> 00:03:02,909
[avsändare] Att bli informerad,
den misstänkte är beväpnad.
57
00:03:02,933 --> 00:03:04,173
[Anissa] Pappa, vad är det som händer?
58
00:03:05,102 --> 00:03:07,142
- Kopiera det, skicka...
- [Jefferson] Var bara lugn.
59
00:03:08,230 --> 00:03:10,062
- Usch!
- [Jefferson] Låt mig ta hand om det här.
60
00:03:11,566 --> 00:03:13,166
Ja, det gör det inte
känns så bra, eller hur?
61
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
[Jefferson] Jennifer.
62
00:03:15,487 --> 00:03:16,693
Kliv ut ur bilen.
63
00:03:18,657 --> 00:03:20,898
Titta, officer, mitt namn
är Jefferson Pierce...
64
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
Gå ut, snälla.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,986
Okej, okej, titta, det här
håller på att gå över styr.
66
00:03:25,205 --> 00:03:26,787
Nu är det här
tredje gången denna månad!
67
00:03:26,998 --> 00:03:28,142
- [Jennifer] Hej!
- Vad gör du?
68
00:03:28,166 --> 00:03:29,622
Få händerna från min pappa!
69
00:03:29,918 --> 00:03:31,204
- Hej!
- Lämna honom ifred!
70
00:03:31,586 --> 00:03:33,356
- Låt mig se dina händer! Nu!
- [Jefferson] Sluta!
71
00:03:33,380 --> 00:03:35,712
Skjut inte, okej?
Alla, bara lugna ner dig!
72
00:03:35,924 --> 00:03:36,924
Okej-
73
00:03:37,300 --> 00:03:38,861
[officer] Fru, sätt
dem på instrumentbrädan.
74
00:03:38,885 --> 00:03:41,422
Anissa, lägg din
händerna på instrumentbrädan!
75
00:03:41,638 --> 00:03:43,518
Pappa, jag har rätten
att filma om jag vill!
76
00:03:43,557 --> 00:03:45,264
Helvete, Anissa, gör det bara nu!
77
00:03:55,986 --> 00:03:57,026
[officer] Är det här killen?
78
00:03:59,156 --> 00:04:00,396
[officer suckar]
79
00:04:09,499 --> 00:04:11,490
Du kommer inte berätta
mig vad handlar det om?
80
00:04:14,379 --> 00:04:15,619
Ha en god natt, sir.
81
00:04:17,716 --> 00:04:19,332
Jag ställde en fråga till dig.
82
00:04:26,183 --> 00:04:28,094
Hennes spritbutik
blev precis bestulen.
83
00:04:29,394 --> 00:04:31,635
[stammar] Och jag är säker
beskrivningen är vad,
84
00:04:32,105 --> 00:04:35,848
"en svart man klädd
i kostym och slips.
85
00:04:36,401 --> 00:04:39,689
flyktbil, en
mellanstor Volvo vagn"?
86
00:04:40,655 --> 00:04:43,397
Det har du
god natt, sir.
87
00:04:47,788 --> 00:04:49,153
[siren kvittrar]
88
00:04:51,291 --> 00:04:53,077
[statisk på radio]
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,285
[el sprakande]
90
00:04:59,299 --> 00:05:02,257
[byxor och andas ut]
91
00:05:03,970 --> 00:05:06,553
[Jennifer] Det här var
natten, i regnet,
92
00:05:07,057 --> 00:05:09,424
med åska och
blixten som vittne,
93
00:05:09,684 --> 00:05:11,470
den där svarta blixten
föddes på nytt.
94
00:05:20,487 --> 00:05:23,195
Det vet vi alla
denna stad är i en kris.
95
00:05:23,406 --> 00:05:26,444
Men under ledning
av rektor Jefferson Pierce,
96
00:05:26,660 --> 00:05:29,197
Garfield High är
en oas av hopp.
97
00:05:29,746 --> 00:05:32,113
Detta OS-guld
medaljvinnaren kom tillbaka
98
00:05:32,332 --> 00:05:35,916
till sitt gamla kvarter av
Freeland för att vända på det.
99
00:05:36,127 --> 00:05:39,210
Och med examen
priser nu på nittiotalet,
100
00:05:39,422 --> 00:05:41,163
Jefferson gör det
allt med hjälp
101
00:05:41,383 --> 00:05:44,341
av en enastående
fakulteten och hans familj.
102
00:05:44,553 --> 00:05:47,841
Hans äldsta dotter, Anissa,
är läkarstuderande,
103
00:05:48,056 --> 00:05:52,175
och undervisar tre dagar i veckan
på skolan som hälsopedagog.
104
00:05:52,435 --> 00:05:53,925
Hans yngre dotter, Jennifer,
105
00:05:54,145 --> 00:05:57,854
är en framstående forskare-idrottare
precis som hennes far.
106
00:05:58,275 --> 00:06:00,892
- Tjej, jag höll på att lämna din röv.
- [hånar] Okej.
107
00:06:01,111 --> 00:06:04,194
Nej. Ingen har tid att vara
väntar på Queen Of Garfield High.
108
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
Kiesha, sluta kalla mig det.
109
00:06:06,616 --> 00:06:08,573
Vad? Tjej,
omfamna det. Det är sant.
110
00:06:08,785 --> 00:06:11,055
Ja, men när folk säger det,
de är bara lågmälda hatar mot mig
111
00:06:11,079 --> 00:06:13,840
för något jag inte kan kontrollera.
Som att min pappa är rektor, jag förstår det.
112
00:06:14,124 --> 00:06:17,492
Tjej, här är du. Var
tror ni alla att ni går?
113
00:06:17,711 --> 00:06:21,625
[stönar] Okej, okej.
Fan, vi är taggade. Um...
114
00:06:21,840 --> 00:06:24,735
Lyssna, Khalil och några av hans vänner,
vi ska ha en liten hemmafest,
115
00:06:24,759 --> 00:06:25,778
och Kiesha och jag skulle åka.
116
00:06:25,802 --> 00:06:29,090
Så varför är dina snabba åsnor
i badrummet, halvnaken?
117
00:06:31,057 --> 00:06:31,671
Tack.
118
00:06:31,892 --> 00:06:34,133
Lyssna, jag lovar att vara det
hem innan pappa kommer hem.
119
00:06:35,270 --> 00:06:37,081
Kom igen, Harriet, hjälp a
syster få lite frihet.
120
00:06:37,105 --> 00:06:37,517
Mmm-mmm.
121
00:06:37,529 --> 00:06:39,563
Du vet vad det är
gillar att bo i det huset.
122
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Behaga?
123
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
[suckar]
124
00:06:43,737 --> 00:06:47,856
Lyssna, Jennifer, det här
insamlingen är över klockan tio.
125
00:06:48,575 --> 00:06:51,818
Bäst att du har din baksida
i huset senast 10:15.
126
00:06:52,037 --> 00:06:53,306
– Jag_spelar inte.
- [fnissar] Japp.
127
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Nej, seriöst.
128
00:06:54,497 --> 00:06:55,987
- 10:15.
- Lek inte med mig.
129
00:06:56,207 --> 00:06:59,416
Jag spelar inte, jag lovar.
Jag kommer att ligga hemma i sängen.
130
00:06:59,628 --> 00:07:00,016
Mmm-hmm.
131
00:07:00,028 --> 00:07:01,828
Tack. Tack,
tack, tack.
132
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Älskar dig! [skratt]
133
00:07:04,966 --> 00:07:06,832
Och sluta ringa mig
"Harriet Tubman."
134
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Åh, förlåt...
135
00:07:08,803 --> 00:07:10,464
[båda] Harriet. [Skrattar]
136
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Okej, kom igen,
kom igen, skynda dig.
137
00:07:12,265 --> 00:07:14,347
Mina damer och herrar, följ med mig
138
00:07:14,559 --> 00:07:18,678
och välkommen till scenen,
Rektor Jefferson Pierce.
139
00:07:18,897 --> 00:07:21,059
[publiken applåderar
och hejar]
140
00:07:29,240 --> 00:07:30,901
Tack senator Turner.
141
00:07:31,326 --> 00:07:32,326
[harklar halsen]
142
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Var är framtiden?
143
00:07:35,914 --> 00:07:37,075
[studenter] Här.
144
00:07:37,499 --> 00:07:39,911
- Och vems liv är detta?
- [studenter] Mina!
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,537
Och vad är du
ska göra med det?
146
00:07:41,795 --> 00:07:44,253
[studenter] Lev efter
alla nödvändiga medel.
147
00:07:45,590 --> 00:07:49,128
[rappning] H' 'Mäst
'bout now N'.
148
00:07:49,344 --> 00:07:51,301
N' Det här är min
intuition lyssna H'.
149
00:07:51,554 --> 00:07:52,914
N' det borde jag inte vara
trycker hårt på N'.
150
00:07:53,181 --> 00:07:54,888
H' sa de
det är svårt N'.
151
00:07:55,141 --> 00:07:56,677
N För att göra det jag
behövde ett mirakel N'.
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,850
Jag." Men jag gjorde det jag gjorde
det utan dig N'.
153
00:07:59,062 --> 00:08:00,803
N' Vad tyckte du
Jag skulle uppgå till N'.
154
00:08:01,022 --> 00:08:03,167
Jag." Vad trodde du att jag skulle göra
gå Prowlin' n staden N'.
155
00:08:03,191 --> 00:08:04,351
N' Jag kommer att bli en legend nu N'.
156
00:08:04,484 --> 00:08:05,670
Jag." Kom igen, tänk på det h'.
157
00:08:05,694 --> 00:08:08,186
N' Jag har massor av muskel-N'
158
00:08:08,446 --> 00:08:09,902
[vokalerande]
159
00:08:19,499 --> 00:08:21,957
Ja! [Skrattar]
160
00:08:23,378 --> 00:08:25,335
Du vill gå över
där? Kom igen.
161
00:08:28,508 --> 00:08:30,465
- Vad säger du?
- Är du seriös?
162
00:08:30,885 --> 00:08:33,468
Lyssna, tänk inte bara
för jag är lite stenad
163
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
det betyder att du är
ska få några.
164
00:08:35,098 --> 00:08:36,858
För jag har inte
sex i ett klubbbadrum
165
00:08:36,933 --> 00:08:39,300
med någon jag
träffade precis. Eller någonsin.
166
00:08:39,728 --> 00:08:40,934
Jag spelade bara-
167
00:08:41,146 --> 00:08:44,355
Nej, det var du inte. För om jag hade sagt
ja, du skulle ha varit över det här.
168
00:08:44,566 --> 00:08:47,649
- Okej, okej, jag ska ge dig det.
- [båda skrattar]
169
00:08:47,861 --> 00:08:49,338
- Det är underbart.
- [man] Det är bra.
170
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Ursäkta mig.
171
00:08:50,447 --> 00:08:52,358
Du har en stat
Senator presenterar dig?
172
00:08:52,741 --> 00:08:55,108
Låt inte allt detta högklassigt
röv-kyssar gå till huvudet.
173
00:08:55,326 --> 00:09:00,071
[skrattar] Henderson, mina elever
skulle definiera dina kommentarer som "hatande".
174
00:09:00,290 --> 00:09:01,325
[skrattar]
175
00:09:01,541 --> 00:09:02,906
Tack för ditt stöd.
176
00:09:04,294 --> 00:09:07,753
Och ännu viktigare, för att dra
strängarna för att få Anissa släppt.
177
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
Naturligtvis. Det börjar bli
galen där ute, Jefferson.
178
00:09:10,884 --> 00:09:12,644
Gatornas regler
ansök inte längre.
179
00:09:12,844 --> 00:09:16,303
[skratt] Du protesterar mot polisen,
vi tar tårgas på dig, arresterar dig,
180
00:09:16,598 --> 00:09:17,958
kanske till och med sätta en
knut på ditt huvud.
181
00:09:18,099 --> 00:09:20,511
Men protestera mot The One
Hundra och de kommer att döda dig.
182
00:09:20,727 --> 00:09:22,997
-[mobiltelefonen vibrerar] -Du berättar för Anissa
hon behövs mer på akuten
183
00:09:23,021 --> 00:09:24,227
än på de gatorna.
184
00:09:24,439 --> 00:09:25,600
Måste tillbaka till jobbet.
185
00:09:25,815 --> 00:09:27,585
Och jag ska kolla på dem
killar som drog över dig.
186
00:09:27,609 --> 00:09:29,475
- Jag tror inte att de är mina.
- Tack.
187
00:09:30,070 --> 00:09:30,810
Tack.
188
00:09:31,029 --> 00:09:32,611
[skrattar]
189
00:09:32,822 --> 00:09:33,903
Fin apkostym.
190
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
Du borde starta en kyrka, Jefferson.
Du skulle åtminstone tjäna mer pengar.
191
00:09:37,243 --> 00:09:38,278
[Jefferson] Öh-huh.
192
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
- [harklar halsen]
- Njuter du, mr Pierce?
193
00:09:41,790 --> 00:09:43,110
Det gör jag om vi slår
vårt mål ikväll.
194
00:09:43,208 --> 00:09:44,915
– Tja, sätt på charmen.
- [skratt]
195
00:09:45,168 --> 00:09:46,979
-[harklarar halsen] -Det har jag
någon du borde träffa.
196
00:09:47,003 --> 00:09:49,335
Ms Lady Eve från
Black Bird Begravningsbyrå.
197
00:09:49,672 --> 00:09:51,458
Djupa, djupa fickor.
198
00:09:51,674 --> 00:09:53,460
- Ja, jag träffade henne en eller två gånger.
- Åh!
199
00:09:53,676 --> 00:09:55,556
Okej, jag kommer att vara över.
Äh, ge mig bara en minut.
200
00:10:03,103 --> 00:10:05,140
- Hej.
- Hej.
201
00:10:06,356 --> 00:10:10,691
Hörde att din dotter blev arresterad
ikväll. Det ser inte bra ut, Jeff.
202
00:10:10,902 --> 00:10:12,984
- Min dotter? Åh, du är rolig.
- [skratt]
203
00:10:13,196 --> 00:10:14,316
Ja, vi har gemensam vårdnad,
204
00:10:14,447 --> 00:10:17,360
vilket betyder hälften av henne
attityd är ditt ansvar.
205
00:10:17,575 --> 00:10:21,034
Jeff, Anissa har inte varit i "vår
vårdnad" under ganska lång tid nu.
206
00:10:21,246 --> 00:10:24,739
Nu vet jag att det är svårt för dig
svälja, men hon är inte ett barn längre.
207
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Hon är en vuxen kvinna.
208
00:10:26,626 --> 00:10:30,415
Ja, juridiskt sant, men
känslomässigt och ekonomiskt,
209
00:10:30,630 --> 00:10:33,334
hon är fortfarande i min vård
och alltid i min plånbok.
210
00:10:33,346 --> 00:10:33,998
[skratt]
211
00:10:34,217 --> 00:10:35,937
Du vet, det är jag faktiskt
lite stolt över henne.
212
00:10:36,177 --> 00:10:37,713
Hon är mycket lik dig, Jeff.
213
00:10:38,179 --> 00:10:41,467
Vill alltid hjälpa till,
kämpar alltid för förändring.
214
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
Du är vacker.
215
00:10:45,311 --> 00:10:46,392
Gör inte det.
216
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Vad?
217
00:10:48,022 --> 00:10:49,103
Vet du vad.
218
00:10:50,400 --> 00:10:52,482
Dessutom Ms Fowdy's
väntar på dig.
219
00:10:53,444 --> 00:10:56,903
Åh. Mmm-hmm.
220
00:10:58,408 --> 00:11:02,902
Du vet, du faktiskt
ser riktigt bra ut i den här kostymen.
221
00:11:09,752 --> 00:11:10,752
[suckar]
222
00:11:20,680 --> 00:11:21,841
Hej, hej!
223
00:11:23,183 --> 00:11:24,218
Hej, det är jag.
224
00:11:25,059 --> 00:11:27,175
Nej, jag trodde du sa
Jennifer var hemma.
225
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
Vad?
226
00:11:32,901 --> 00:11:34,767
Helt löjligt!
227
00:11:35,278 --> 00:11:36,768
Nej, du borde veta bättre.
228
00:11:37,822 --> 00:11:39,312
Ja, jag pratar med dig senare.
229
00:11:48,208 --> 00:11:50,996
Nej, Afropunk över
Coachella alla dagar i veckan.
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,542
- Inget sätt.
- Är du seriös?
231
00:11:52,754 --> 00:11:55,837
SZA, Solange, Barnslig Gambino?
232
00:11:56,049 --> 00:11:57,809
Okej, okej,
Jag ska ge dig den där.
233
00:11:58,593 --> 00:12:00,584
Så, du en av dem
alternativa svarta tjejer?
234
00:12:01,512 --> 00:12:03,344
[skratt] Alla
rätt, jag tar det.
235
00:12:03,598 --> 00:12:06,636
– Nej, på riktigt, hur gammal är du?
- Jag menar allvar, jag är 18.
236
00:12:06,851 --> 00:12:08,341
Vad är bra, bruh?
237
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Vad händer?
238
00:12:13,191 --> 00:12:15,711
Jag ska springa till toaletten
medan du pratar med dina vänner.
239
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
- Ursäkta mig.
- Nej.
240
00:12:17,820 --> 00:12:20,653
Jag är ledsen?
- Slappna av. Kyla.
241
00:12:24,077 --> 00:12:26,193
[rappar] N' This
rap dig Gå åt sidan H'
242
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
Jag." Jag är rikare än
Att någon kille N'.
243
00:12:28,206 --> 00:12:29,662
Jag." På min hemsida
Och min telefon är N'
244
00:12:29,874 --> 00:12:32,457
h' Ni båda Bara
fortsätt hårt N'
245
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
[gryntande]
246
00:12:50,395 --> 00:12:51,977
[Lala] Will, Will, Will, Will.
247
00:12:52,188 --> 00:12:54,270
Varför jag måste jaga dig
ner för att ha en konversation?
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,231
Du måste inte
jaga ner mig, Lala.
249
00:12:57,026 --> 00:12:59,546
Jag bara rusar, försöker bara
tjäna pengarna du säger att jag är skyldig dig.
250
00:12:59,570 --> 00:13:01,436
Åh, titta, pengarna
Jag säger att du är skyldig mig?
251
00:13:01,656 --> 00:13:03,897
Bruh, gjorde Freeland PD
252
00:13:04,117 --> 00:13:06,905
inte stjäla en produkt till ett värde av 100 tusen
från dig när du blev avsatt?
253
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
Se, inget av det här är mitt
företag. Jag ska gå...
254
00:13:09,205 --> 00:13:12,243
Jag pratar, älskling.
Bara stå där och vara söt.
255
00:13:12,458 --> 00:13:14,825
För jag vill vara säker
att vi klargör på denna punkt.
256
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Hade du inte
kommissionspengar?
257
00:13:17,755 --> 00:13:19,712
Hade du inte
bästa advokaten i Freeland?
258
00:13:20,800 --> 00:13:22,882
Pengarna jag säger att du är skyldig mig?
259
00:13:24,429 --> 00:13:25,669
'[Qrunts] '[9l"låner]
260
00:13:25,888 --> 00:13:27,424
- Jag pratar med dig.
- [gryntar]
261
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Varför måste du göra
det framför min tjej?
262
00:13:29,517 --> 00:13:31,328
Du vet att jag är bra för det.
Jag ska ge dig dina pengar.
263
00:13:31,352 --> 00:13:33,664
Säg inte det. Jag är inte hans tjej.
Jag träffade honom precis ikväll, jag svär...
264
00:13:33,688 --> 00:13:36,271
Hej, håll käften. Som
en sakfråga,
265
00:13:37,150 --> 00:13:39,312
Det tycker jag att din tjej borde göra
börja lägga ner lite arbete
266
00:13:39,527 --> 00:13:43,316
borta på Seahorse Motel
att betala av en del av den skulden.
267
00:13:44,407 --> 00:13:45,407
Vi bra?
268
00:13:46,492 --> 00:13:48,950
Ja. Ja, vi är bra.
269
00:13:49,162 --> 00:13:51,494
Vi är bra. [skratt]
Håll din röv, man.
270
00:13:51,706 --> 00:13:53,572
Inga! Inga! Helvete,
vi är inte bra.
271
00:13:53,833 --> 00:13:54,873
Jag längtar inte efter någon!
272
00:13:55,001 --> 00:13:57,321
- Jag känner inte ens den här snubben!
- Jen, Jen, jag är ledsen. Vänta.
273
00:13:57,503 --> 00:13:58,981
Vet du vad? tänkte jag
du var lite söt
274
00:13:59,005 --> 00:14:00,962
tills jag fick reda på dig
var någons tik.
275
00:14:01,382 --> 00:14:03,168
.[stönande]
- pussar]
276
00:14:03,384 --> 00:14:05,170
Hej, man, jag gillar den här tjejen, man.
277
00:14:08,181 --> 00:14:09,783
Whoa, whoa, whoa. Var
tror du att du går, Bojangles?
278
00:14:09,807 --> 00:14:12,244
Nej, snälla, låt oss inte göra det här. jag
behöver bara komma in genom den dörren.
279
00:14:12,268 --> 00:14:13,428
Du kommer inte upp här.
280
00:14:13,853 --> 00:14:15,514
[gryntande]
281
00:14:16,898 --> 00:14:18,059
[suckar]
282
00:14:19,901 --> 00:14:21,232
Jag försökte göra det på rätt sätt.
283
00:14:21,903 --> 00:14:23,940
[el sprakande]
284
00:14:24,155 --> 00:14:25,691
- [skott]
- [publiken skriker]
285
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
Ser du honom?
286
00:14:31,704 --> 00:14:33,286
- Vart tog han vägen?
- Flytta dig! Flytta!
287
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Precis där!
288
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Vart tog han vägen?
289
00:14:44,217 --> 00:14:45,707
[stönar]
290
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Var är han?
291
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
[gryntande]
292
00:14:55,686 --> 00:14:56,847
[stönar]
293
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
[nosa]
294
00:15:19,919 --> 00:15:21,660
[man] Kom igen! Kom igen! Skynda!
295
00:15:23,214 --> 00:15:25,125
[polissiren gråter]
296
00:15:25,425 --> 00:15:26,985
[officer på megafon]
Du, i kostymen,
297
00:15:27,343 --> 00:15:28,833
håll dig där du är.
298
00:15:29,262 --> 00:15:31,128
Lägg upp händerna
där vi kan se dem!
299
00:15:31,889 --> 00:15:33,550
Rör dig inte.
300
00:15:42,024 --> 00:15:43,355
[långsamt ekande]
Gå ner på marken!
301
00:15:43,568 --> 00:15:45,900
Han sa: "Ställ dig på marken!"
302
00:15:46,112 --> 00:15:49,696
Du får din svarta
rumpa på marken.
303
00:15:51,617 --> 00:15:53,779
[gryntande]
304
00:15:53,995 --> 00:15:56,862
- [gryntande]
- [tasers sprakar]
305
00:16:07,758 --> 00:16:09,999
- [gryntar]
- [officerarna stönar]
306
00:16:24,775 --> 00:16:27,358
Jag." Stå upp för något
Eller falla för något N'.
307
00:16:28,571 --> 00:16:29,982
N' Lightning kom
utan regn N'.
308
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
N Jag såg en superhjälte
Igår kväll N'.
309
00:16:32,033 --> 00:16:32,738
N' Han var svart H'.
310
00:16:32,950 --> 00:16:34,361
N' Han sa detta
är för huven N'.
311
00:16:34,577 --> 00:16:35,737
N' Black Lightning's back N'.
312
00:17:10,905 --> 00:17:12,566
Du har tur
du blev inte skjuten
313
00:17:12,782 --> 00:17:15,945
eller hamna i något motellrum just nu,
alla drogade upp och skickas runt!
314
00:17:16,160 --> 00:17:17,554
Okej, det är du
går för långt med det.
315
00:17:17,578 --> 00:17:19,910
Nej, det är jag inte. Det är
händer varje dag.
316
00:17:20,373 --> 00:17:21,373
Dessutom ljög du för mig.
317
00:17:21,457 --> 00:17:24,199
Du sa att du skulle till en
liten hemmafest, inte Club 100.
318
00:17:24,418 --> 00:17:26,647
Tja, om jag hade sagt Club 100,
skulle du fortfarande ha släppt mig?
319
00:17:26,671 --> 00:17:27,671
- Äh, nej.
- Rätt.
320
00:17:27,713 --> 00:17:30,171
För din snabba röv
borde inte åka dit ändå.
321
00:17:30,633 --> 00:17:32,749
Du vet varför de ringer
det "Club 100", Jennifer?
322
00:17:32,969 --> 00:17:35,427
För det är alla vem
häng där. Gängmedlemmar.
323
00:17:35,638 --> 00:17:38,380
Allt ni vill ha mig
att göra är att gå till skolan, springa spår,
324
00:17:38,599 --> 00:17:40,359
och "föregå med gott exempel
för de andra tjejerna."
325
00:17:40,518 --> 00:17:42,225
När gjorde det
bli en dålig sak?
326
00:17:42,436 --> 00:17:45,474
Jag är inte pappa! Jag är inte du, och
Jag är inte drottningen av Garfield.
327
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
Nej, nej, det är det inte
om pappa eller mig
328
00:17:47,733 --> 00:17:49,690
eller något dumt namn
de ringer dig i skolan.
329
00:17:49,902 --> 00:17:52,798
Det handlar om att du försöker
att agera vuxen när du uppenbarligen inte är det.
330
00:17:52,822 --> 00:17:54,422
Varför är du det
en sån jävel just nu?
331
00:17:54,532 --> 00:17:56,022
Kalla mig en kärring en gång till.
332
00:17:56,242 --> 00:17:57,803
Jag ska bara inte berätta nästa
tid. Vad sägs om det?
333
00:17:57,827 --> 00:17:59,113
Du sa inte det till mig den här gången.
334
00:17:59,328 --> 00:18:01,911
Du kom upp i det här huset
skakade för att du var så rädd.
335
00:18:02,123 --> 00:18:04,080
Det var det som sa till mig. Nu
du vill agera coolt
336
00:18:04,292 --> 00:18:05,727
som om det bara var, vad,
något fantastiskt äventyr?
337
00:18:05,751 --> 00:18:07,151
Okej, det är jag
redan stressad.
338
00:18:07,211 --> 00:18:08,522
- Jag kan inte med dig just nu.
- Okej.
339
00:18:08,546 --> 00:18:10,649
- Ge mig min telefon, snälla.
- Okej, du får inte din telefon.
340
00:18:10,673 --> 00:18:11,287
Anissa.
341
00:18:11,507 --> 00:18:14,090
[nyhetsankare] Mörka kläder. Om
någon som har någon information...
342
00:18:14,302 --> 00:18:16,384
Jag är inte här för att
prata om Club 100.
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,212
Vi är här för att
två poliser
344
00:18:18,431 --> 00:18:19,671
attackerades brutalt ikväll
345
00:18:19,765 --> 00:18:22,427
medan du är på jobbet för att skydda
och tjänar denna grupp,
346
00:18:22,643 --> 00:18:23,643
enkelt och enkelt.
347
00:18:23,811 --> 00:18:26,290
Vittnen säger att det såg mycket ut
som att Black Lightning var inblandad
348
00:18:26,314 --> 00:18:27,770
vid incidenten på Club 100.
349
00:18:27,982 --> 00:18:29,251
[Inspektör Henderson]
Det är falska nyheter...
350
00:18:29,275 --> 00:18:32,609
Det här är inget spel.
Det här är sant, Jen.
351
00:18:34,155 --> 00:18:38,319
Vi letar efter en
vanlig, mänsklig, svart hane,
352
00:18:38,534 --> 00:18:40,445
vem var förmodligen
hajpad på droger.
353
00:18:40,661 --> 00:18:42,341
Den här angriparen är
ansvarig för en attack
354
00:18:42,455 --> 00:18:44,271
på två av Freelands
bästa officerare, inte några...
355
00:18:44,283 --> 00:18:44,641
[gruntar]
356
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
Det trodde jag att du var
gjort som en hjälte.
357
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
Jag är.
358
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Ser inte ut som det.
359
00:18:49,879 --> 00:18:51,085
Tack för att du sytt ihop mig.
360
00:18:51,547 --> 00:18:53,288
Lyckligtvis är det bara
ett köttsår.
361
00:18:53,507 --> 00:18:55,214
Det känns inte
som ett köttsår.
362
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
Nio år...
363
00:18:59,096 --> 00:19:02,589
Det har gått nio år sedan jag gjorde det
till och med vara nära att använda mina krafter.
364
00:19:02,808 --> 00:19:05,721
Och vart och ett av dessa nio år
Jag har sagt att den här staden behöver dig.
365
00:19:06,187 --> 00:19:07,187
Så vad händer härnäst?
366
00:19:07,772 --> 00:19:10,639
Vad? Om du menar svart
Blixt, det finns ingen "nästa".
367
00:19:10,983 --> 00:19:12,565
Nej, min dotter är säker.
368
00:19:14,111 --> 00:19:16,193
Kommer du ihåg varför
blev du Black Lightning?
369
00:19:19,241 --> 00:19:21,152
Du ville ge
folket hoppas.
370
00:19:21,911 --> 00:19:24,869
Du ville ha ondskan som är ute
där för att ha något att frukta.
371
00:19:25,289 --> 00:19:26,558
Just nu finns det
inget att frukta
372
00:19:26,582 --> 00:19:28,902
och ondskan frodas
som en pest genom denna stad,
373
00:19:29,460 --> 00:19:31,326
helvete, genom den här världen.
374
00:19:31,545 --> 00:19:33,377
[suckar] Okej. Vet du vad?
375
00:19:33,756 --> 00:19:37,044
Låt oss skära igenom
poesi och bara prata på riktigt.
376
00:19:37,426 --> 00:19:40,839
Nu, syftet med Black
Blixten skulle döda Tobias
377
00:19:41,263 --> 00:19:45,052
för att bokstavligen knuffade min fars
artiklar ner i halsen tills han dog.
378
00:19:45,476 --> 00:19:49,891
Då var det på grund av brott
chefer, sneda politiker,
379
00:19:50,147 --> 00:19:51,808
varje liten gatubilist
380
00:19:52,024 --> 00:19:55,358
som hade snott en
handväska eller rånade en butik.
381
00:19:55,611 --> 00:19:57,943
Du förstår, det finns inget slut, Gambi.
382
00:19:58,197 --> 00:20:00,689
Det finns ingen botten
för Black Lightning.
383
00:20:01,283 --> 00:20:05,197
Och den enda förloraren
i allt är det... jag.
384
00:20:05,705 --> 00:20:06,911
[Jefferson suckar]
385
00:20:07,498 --> 00:20:12,834
Jag känner att Lynn och jag gör det
utrymme för en möjlighet till avstämning.
386
00:20:13,295 --> 00:20:16,413
Hör du mig? Jag har ett skott
på att få ihop min familj igen.
387
00:20:17,842 --> 00:20:21,005
Black Lightning är det inte
kommer att äventyra det.
388
00:20:21,637 --> 00:20:24,095
[klickar på tungan] Jag älskar
Lynn och de där tjejerna,
389
00:20:24,306 --> 00:20:25,967
men vi visste att den här dagen skulle komma.
390
00:20:26,976 --> 00:20:28,995
Jefferson, jag har känt dig
sedan du var 12 år gammal.
391
00:20:29,019 --> 00:20:32,512
Du är som min son, så jag
måste berätta sanningen.
392
00:20:34,191 --> 00:20:36,728
Löftet du gav
Lynn var välmenande,
393
00:20:38,028 --> 00:20:39,939
men det har det alltid gjort
ett utgångsdatum.
394
00:20:41,657 --> 00:20:44,445
[Lynn gråter] Jeff, baby...
395
00:20:44,910 --> 00:20:46,400
Jag kan inte göra det här längre, Jeff.
396
00:20:46,620 --> 00:20:50,204
Jag kan inte stanna här med tjejerna
och bara se hur du tar livet av dig.
397
00:20:50,458 --> 00:20:52,950
Jag lovar, inte mer.
398
00:20:55,504 --> 00:20:58,417
Se, det är en nyfikenhet
fråga. Varför är han en vigilante
399
00:20:58,632 --> 00:21:00,672
medan andra gemenskaper
ha folk med superkrafter,
400
00:21:00,843 --> 00:21:02,709
och helt plötsligt,
är de hjältar?
401
00:21:02,928 --> 00:21:04,781
Det här visar dig hur, i detta
land på nästan 400 år...
402
00:21:04,805 --> 00:21:05,805
Hej.
403
00:21:06,307 --> 00:21:06,539
Hej.
404
00:21:06,551 --> 00:21:08,507
Det finns en dubbelmoral
när det gäller oss.
405
00:21:08,851 --> 00:21:11,639
Du vet, jag tänkte bara
om dig på bilresan hit.
406
00:21:12,021 --> 00:21:13,261
Vad tänkte du?
407
00:21:14,148 --> 00:21:17,058
Saker du inte ska
att säga till din ex-fru.
408
00:21:17,070 --> 00:21:17,732
[skratt]
409
00:21:18,319 --> 00:21:19,319
Allt okej?
410
00:21:19,653 --> 00:21:21,644
Ja. Jag kom precis över
för att lugna Jennifer.
411
00:21:21,864 --> 00:21:23,070
Hon var ganska omskakad.
412
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
Varför? Vad hände?
413
00:21:25,034 --> 00:21:26,900
Hon var på Club 100
när röran försvann.
414
00:21:27,161 --> 00:21:28,777
- Var hon där?
- Vi försökte ringa dig.
415
00:21:28,996 --> 00:21:30,452
Vi försökte till och med
ringer skolan.
416
00:21:30,706 --> 00:21:32,809
[andas in djupt] Jag tror att vi har gjort det
lyckades lugna oss,
417
00:21:32,833 --> 00:21:34,233
men det var läskigt
hör det dock.
418
00:21:34,418 --> 00:21:36,785
Jäkla. Styrelsen
fick mig att fålla.
419
00:21:37,004 --> 00:21:38,124
Jag menar, de försöker...
420
00:21:38,964 --> 00:21:41,877
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll.
421
00:21:42,134 --> 00:21:43,670
Jag säger er, dessa tjejer...
422
00:21:43,886 --> 00:21:46,486
Jag menar, en av dem blir arresterad,
den andra smyger in på klubbar.
423
00:21:46,555 --> 00:21:50,514
Hur läskigt och farligt det än var,
Jennifer var bara tonåring.
424
00:21:50,851 --> 00:21:53,593
Ta det inte personligt och gör det inte
börja ha katastrofala tankar.
425
00:21:53,854 --> 00:21:55,970
- Ja, det är svårt att låta bli.
– Jag håller med.
426
00:21:56,398 --> 00:21:57,751
När jag tänker på vad
kunde ha hänt,
427
00:21:57,775 --> 00:21:59,265
det får mig ont i magen.
428
00:22:00,486 --> 00:22:01,942
Nu vet hon vad som kan hända.
429
00:22:02,613 --> 00:22:06,026
- Du har rätt. Du har rätt.
- [skratt]
430
00:22:06,242 --> 00:22:07,528
Mmm, det är bäst att jag går.
431
00:22:07,910 --> 00:22:10,671
Åh, och jag spelade dålig förälder ikväll.
Du vet, gjorde hela talet...
432
00:22:10,788 --> 00:22:12,788
- Mmm-hmm.
- "Du ljög. Du utsatte dig själv i fara.
433
00:22:12,998 --> 00:22:15,990
Detta talar till din karaktär.
Inga sociala medier på en månad."
434
00:22:16,210 --> 00:22:17,541
Så du är bra på den fronten.
435
00:22:17,753 --> 00:22:19,084
Wow. En månad?
436
00:22:20,923 --> 00:22:21,628
Du spelar inte.
437
00:22:21,841 --> 00:22:24,629
Nej. Nej, det är jag inte. Inte när det
kommer till att hålla dem vid liv.
438
00:22:25,386 --> 00:22:26,386
Tack.
439
00:22:28,472 --> 00:22:31,760
Så jag tittade
nyheterna ikväll.
440
00:22:32,351 --> 00:22:34,467
Och de pratade
om Black Lightning.
441
00:22:34,687 --> 00:22:37,850
- Vad sa de?
- Att han är tillbaka.
442
00:22:38,983 --> 00:22:39,983
Är han det?
443
00:22:41,360 --> 00:22:44,898
Lynn, naturligtvis inte.
Du vet bättre än så.
444
00:22:46,574 --> 00:22:48,485
Jag har sparat mer
lever som rektor
445
00:22:48,701 --> 00:22:52,069
än jag någonsin skulle göra
har som Black Lightning.
446
00:22:52,788 --> 00:22:54,153
Jag är inte ute efter att gå baklänges.
447
00:22:54,373 --> 00:22:55,488
Jag ber att det är sant.
448
00:22:55,958 --> 00:22:56,958
Det är det.
449
00:22:57,209 --> 00:23:00,497
Bra. För jag vill aldrig
se dig så igen. Någonsin.
450
00:23:02,965 --> 00:23:04,501
Det var för smärtsamt.
451
00:23:04,842 --> 00:23:09,086
Du pratar som
någon som bryr sig om mig.
452
00:23:11,765 --> 00:23:13,096
Jag bryr mig om dig, Jeff.
453
00:23:15,769 --> 00:23:16,850
det gör jag.
454
00:23:30,868 --> 00:23:32,279
Du kommer inte hitta något.
455
00:23:33,746 --> 00:23:36,238
Bara en man som
vill ha tillbaka sin kvinna.
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,165
Jag borde gå.
457
00:23:42,338 --> 00:23:43,419
Ja.
458
00:23:49,970 --> 00:23:51,381
- Kör säkert.
- [billås kvittrar]
459
00:23:56,101 --> 00:23:58,763
Pappa, varför är du
blöder så mycket?
460
00:23:59,021 --> 00:24:01,058
[Lynn] Du kan som
väl vara någon crackhead.
461
00:24:01,482 --> 00:24:03,894
Jag vill ha dig ut.
Jag vill skiljas.
462
00:24:04,485 --> 00:24:05,850
Du bröt ditt löfte.
463
00:24:08,113 --> 00:24:09,113
[stönar]
464
00:24:13,035 --> 00:24:16,403
[Roland på TV] Titta, det har du
denna glöd, denna önskan efter en frälsare,
465
00:24:16,705 --> 00:24:21,074
och det talar om hur det här systemet
har totalt misslyckats det svarta samhället.
466
00:24:21,293 --> 00:24:24,581
Titta, om Black Lightning är tillbaka,
det här är en game changer för Freeland.
467
00:24:24,797 --> 00:24:28,665
[man] Tobias! Behaga!
Gör inte det här! Tobias!
468
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
- [stänk]
- [dämpat skrik]
469
00:24:30,719 --> 00:24:33,552
Hej, chef, du kommer att göra det
vill komma och titta på detta.
470
00:24:34,431 --> 00:24:37,674
[intervjuare] Mr Martin,
är Black Lightning tillbaka?
471
00:24:37,893 --> 00:24:39,930
Kom igen, vad har du?
472
00:24:40,145 --> 00:24:43,103
Du har folk som ber för
någon annan kallar en vigilante
473
00:24:43,315 --> 00:24:44,521
att vara tillbaka i den här staden,
474
00:24:44,733 --> 00:24:47,100
även om vi inte har gjort det
bekräftat om detta rykte är sant.
475
00:24:53,993 --> 00:24:57,406
H' Grå hoodies De
täcka deras huvuden N'.
476
00:24:58,455 --> 00:25:00,071
N' Jag kan inte se deras ansikten N'.
477
00:25:00,290 --> 00:25:02,156
S.” Jag kan inte se
Se, se, se N'.
478
00:25:03,210 --> 00:25:04,371
N' De är nära mig N'
479
00:25:04,586 --> 00:25:07,419
[alla skrattar]
480
00:25:07,631 --> 00:25:08,245
Vad gör du?
481
00:25:08,465 --> 00:25:11,127
[otydligt prat]
482
00:25:11,343 --> 00:25:15,086
N' Inget behov Inget behov
att ta från mig N'.
483
00:25:15,347 --> 00:25:17,463
N' Kasta inte
färgen på mig H'.
484
00:25:17,725 --> 00:25:19,716
N' jag ser den här sjön bilda H'.
485
00:25:19,935 --> 00:25:21,391
N' jag har gått vilse N'
486
00:25:21,603 --> 00:25:22,934
[skolklockan ringer]
487
00:25:23,147 --> 00:25:24,763
Stan, jag har inte hört
från dina föräldrar.
488
00:25:24,982 --> 00:25:26,382
- Låt dem ringa mig.
- Kommer att göra det, sir.
489
00:25:26,483 --> 00:25:27,836
Så, det är vad det här är
egentligen handlar det om, eller hur?
490
00:25:27,860 --> 00:25:28,900
– Styrelsen tycker...
- Nej.
491
00:25:28,986 --> 00:25:31,273
Styrelsen vill sätta
metalldetektorer i skolan.
492
00:25:31,488 --> 00:25:32,193
Det handlar inte om metall...
493
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
Åh, Kay, jag har
årsbokprov på mitt kontor.
494
00:25:34,575 --> 00:25:35,360
- Kom och hitta mig.
- Okej.
495
00:25:35,576 --> 00:25:37,012
Jefferson, det handlar inte om
metalldetektorerna,
496
00:25:37,036 --> 00:25:38,513
det handlar om säkerheten
av eleverna.
497
00:25:38,537 --> 00:25:40,015
- "Elevernas säkerhet"?
- Ja.
498
00:25:40,039 --> 00:25:41,119
Var det vad de sa till dig?
499
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
[hån]
500
00:25:43,459 --> 00:25:44,459
Nej, titta...
501
00:25:44,626 --> 00:25:47,960
Nu kommer jag inte att behandla min
studenter gillar brottslingar.
502
00:25:48,172 --> 00:25:51,756
Inser du nästan alla av
känner dessa barn någon i fängelset?
503
00:25:51,967 --> 00:25:55,005
Ja, deras mammor, eller
fäder, eller deras mostrar, farbröder.
504
00:25:55,345 --> 00:25:58,883
Nu ska jag inte vända min
skolan till ett annat fängelse, Kara.
505
00:25:59,808 --> 00:26:01,014
Jag förmedlar meddelandet.
506
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Tack.
507
00:26:06,899 --> 00:26:07,934
[suckar]
508
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
[stönar]
509
00:26:17,451 --> 00:26:20,284
[skratt] Du verkligen
sluta inte, gör du, gubbe?
510
00:26:21,997 --> 00:26:23,829
När du stirrar
ner i pipan på en pistol,
511
00:26:24,249 --> 00:26:28,163
du bryr dig inte om personen som sparar
du är kristen, muslim, jude,
512
00:26:28,378 --> 00:26:29,584
svart eller vit,
513
00:26:29,922 --> 00:26:32,914
eller någon kille i en konstig
Parliament-Funkadelic getup.
514
00:26:33,133 --> 00:26:35,295
- "Parlamentet"?
- Du vill bara bli räddad.
515
00:26:35,511 --> 00:26:37,093
- [rånare] Skynda dig, man!
- Här är den.
516
00:26:37,304 --> 00:26:40,046
Jag har sett den här varje år
på min födelsedag sedan dess.
517
00:26:41,517 --> 00:26:43,133
[gryntande]
518
00:26:48,732 --> 00:26:51,144
[skriker]
519
00:26:51,485 --> 00:26:54,227
Jag skulle inte ha sett
mina barn tar examen,
520
00:26:54,488 --> 00:26:56,104
den första svarta presidenten,
521
00:26:56,448 --> 00:26:58,530
eller mina barnbarn om det är så
var inte för Black Lightning.
522
00:27:06,208 --> 00:27:09,417
- Vad gör du ens här?
- Jennifer, fan, tjej, kom igen!
523
00:27:09,628 --> 00:27:11,960
Jag sa ju att jag bara vill
se till att vi var coola.
524
00:27:12,631 --> 00:27:15,043
Titta, jag såg din Instagram
och jag zoomade in på dina initialer
525
00:27:15,259 --> 00:27:16,545
och du vet, jag hittade dig.
526
00:27:16,760 --> 00:27:19,798
Okej, en, det heter
"stalking." Och för det andra är det läskigt.
527
00:27:20,013 --> 00:27:21,825
- Gå härifrån nu, jag menar allvar.
- Nej, det är det inte! Jo, Jen...
528
00:27:21,849 --> 00:27:23,993
Sluta! Vad fan är det för fel
med dig? Få händerna från mig!
529
00:27:24,017 --> 00:27:26,930
Jäkla! Varför gör svarta tjejer
måste man ha så mycket attityd?
530
00:27:27,437 --> 00:27:29,757
Vad fan är det för fel på
du, tar tag i henne så?
531
00:27:29,815 --> 00:27:31,055
Du måste gå upp ur mitt ansikte.
532
00:27:31,108 --> 00:27:32,394
Du är inte student här
533
00:27:32,609 --> 00:27:35,192
och jag ber dig att göra det
gå innan jag ringer polisen.
534
00:27:35,404 --> 00:27:36,964
Jag sa åt dig att göra det
gå ur mitt ansikte.
535
00:27:37,156 --> 00:27:38,487
Det är allt. Jag är
ringer polisen.
536
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
Helvete du inte.
537
00:27:39,867 --> 00:27:41,153
[gryntande]
538
00:27:41,368 --> 00:27:42,984
- [stönar]
- [studenter skriker]
539
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
[gryntande]
540
00:27:48,792 --> 00:27:51,152
- [Anissa] Låt oss gå nu. Låt oss gå.
- Oj. Whoa, whoa, whoa!
541
00:27:51,336 --> 00:27:52,936
Vad händer nu
efter att du dragit den här pistolen?
542
00:27:53,630 --> 00:27:56,713
Kommer du att skjuta henne?
Inför hela skolan?
543
00:27:56,925 --> 00:27:58,165
Du är villkorlig frigiven, eller hur?
544
00:27:58,552 --> 00:28:01,510
Ja, ja. Det finns
kameror överallt här.
545
00:28:01,763 --> 00:28:04,505
Vill du verkligen gå tillbaka
till fängelse för en skolskjutning?
546
00:28:04,725 --> 00:28:06,966
För det är livet med
ingen möjlighet att komma ut.
547
00:28:07,186 --> 00:28:08,706
Du vet inte vem
du bråkar med.
548
00:28:08,896 --> 00:28:10,386
Du har rätt, det har jag inte.
549
00:28:10,731 --> 00:28:14,520
Men polisen är redan på gång
sätt och de bryr sig inte om vem du är.
550
00:28:14,735 --> 00:28:16,601
De kommer att skjuta din
black ass för skojs skull.
551
00:28:25,662 --> 00:28:28,450
Det här är inte över. Satsa på det.
552
00:28:39,426 --> 00:28:40,945
[Jefferson] Vad fan
fan tänkte du?
553
00:28:40,969 --> 00:28:43,006
Jag menar, inte bara du
utsätta er själva i fara,
554
00:28:43,222 --> 00:28:44,303
men även hela skolan.
555
00:28:44,514 --> 00:28:45,595
Vad skulle jag göra?
556
00:28:45,807 --> 00:28:47,673
Du skulle
följa skolans protokoll,
557
00:28:47,893 --> 00:28:49,804
ring säkerhetsvakten och gå därifrån.
558
00:28:50,187 --> 00:28:52,303
Det har gått sju år
sedan jag tog över som rektor.
559
00:28:52,648 --> 00:28:55,811
Sju år, och det har vi inte
hade en våldsincident.
560
00:28:56,026 --> 00:28:57,312
Inte en enda. Och nu detta.
561
00:28:57,527 --> 00:29:00,645
Om du inte har märkt det, pappa,
våld finns överallt i Freeland.
562
00:29:00,864 --> 00:29:03,777
Trodde du verkligen att det inte var det
ska du röra Garfield någon gång?
563
00:29:03,992 --> 00:29:07,110
Antingen hjälper vi samhället som en
hela eller så går vi alla ner i bitar.
564
00:29:07,329 --> 00:29:10,617
Nej. Nej, det här handlar inte om en av dem
dina politiska tjat just nu.
565
00:29:10,832 --> 00:29:12,072
Det handlar inte om samhället.
566
00:29:12,334 --> 00:29:13,620
En gemenskap, kan jag påminna dig,
567
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
Jag har kämpat för
sedan innan du föddes.
568
00:29:15,921 --> 00:29:19,039
Det här handlar om att jag försöker
hålla mina döttrar vid liv. Period.
569
00:29:19,258 --> 00:29:21,590
[skolklockan ringer]
570
00:29:22,135 --> 00:29:23,296
Vad hände, pappa?
571
00:29:24,263 --> 00:29:26,049
När gjorde du
överge ditt folk?
572
00:29:29,518 --> 00:29:31,259
Älskar dig. Anissa.
573
00:29:35,774 --> 00:29:37,981
[otydligt prat]
574
00:29:48,412 --> 00:29:49,493
Mr Jefferson.
575
00:29:50,122 --> 00:29:51,122
Latavious.
576
00:29:51,164 --> 00:29:53,246
Wow. "Latavious."
577
00:29:54,084 --> 00:29:56,621
Ingen har kallat mig så
sedan jag tog examen från Garfield.
578
00:29:57,462 --> 00:29:59,294
Jag är lite upptagen, så
låt oss hoppa direkt in.
579
00:30:00,215 --> 00:30:03,628
Jag hörde vad som hände med Will.
Inte coolt, speciellt på skolan.
580
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Ja, precis.
581
00:30:04,970 --> 00:30:08,008
Nu har jag fått ett oskrivet
avtal i åratal med alla gäng.
582
00:30:08,223 --> 00:30:11,636
Garfield är en säker zon,
eller hur? Han bröt det.
583
00:30:12,102 --> 00:30:13,871
Nu försöker jag att låta bli
dra in polisen i detta
584
00:30:13,895 --> 00:30:15,806
för det gör jag inte
vill att saker ska eskalera.
585
00:30:16,023 --> 00:30:20,108
Men jag behöver att du behåller
Kommer bort från mina flickor,
586
00:30:20,652 --> 00:30:21,767
och bort från Garfield.
587
00:30:22,195 --> 00:30:23,230
Will är min kusin.
588
00:30:24,406 --> 00:30:26,317
Han har varit lite vilsen
sedan han kom ut ur fängelset.
589
00:30:27,034 --> 00:30:29,526
Men du försöker inte
att höra allt det där. Jag förstår det.
590
00:30:30,537 --> 00:30:31,537
Hej, kom hit.
591
00:30:32,664 --> 00:30:35,452
Du är sen. Den
skåpbilen är redan borta.
592
00:30:36,460 --> 00:30:38,451
Det här är Mr Jefferson.
Jag gick till hans skola.
593
00:30:39,004 --> 00:30:39,618
Hej.
594
00:30:39,838 --> 00:30:42,751
Kom igen, man. Du
vet att det inte är så vi gör.
595
00:30:43,008 --> 00:30:44,840
Titta på Mr Jefferson
i ögonen.
596
00:30:45,052 --> 00:30:46,588
Skaka hans hand och
presentera dig själv.
597
00:30:47,804 --> 00:30:50,364
Hej, Mr Jefferson. Jag heter
Malik. Det är ett nöje att träffa dig.
598
00:30:50,599 --> 00:30:51,879
Det är ett nöje
att träffa dig också.
599
00:30:52,100 --> 00:30:54,967
Whoo! Det är vad
Jag pratar om. Ja.
600
00:30:55,562 --> 00:30:56,562
Allt okej?
601
00:30:56,688 --> 00:30:58,474
- Ja, allt är coolt.
- Utmärkt.
602
00:30:59,524 --> 00:31:01,185
{flämtar} -Latavious.
603
00:31:01,401 --> 00:31:03,361
För det fick jag höra
du tillbringade större delen av gårdagen
604
00:31:03,487 --> 00:31:05,228
spelar upp video
spel i din telefon.
605
00:31:06,114 --> 00:31:08,902
Det som gör mig förbannad är när
du gör inte ditt bästa, Malik.
606
00:31:09,493 --> 00:31:11,472
När du inte lägger
i strävan att lyckas.
607
00:31:11,484 --> 00:31:11,700
Aj.
608
00:31:12,120 --> 00:31:15,613
Det finns en tid att spela spel och
det finns en tid att fokusera på verkligheten.
609
00:31:15,832 --> 00:31:18,039
- Och verkligheten i situationen är...
- Latavious...
610
00:31:18,251 --> 00:31:20,663
Medan du fick ditt sinne
begravde i dem videospel,
611
00:31:20,921 --> 00:31:23,458
de vita pojkarna i dem
stadsdelar som du säljer i
612
00:31:23,673 --> 00:31:26,040
förbereds för att springa
världen och din svarta rumpa!
613
00:31:26,343 --> 00:31:27,708
Okej, Latavious, det räcker!
614
00:31:27,969 --> 00:31:29,209
Du vet mitt jäkla namn!
615
00:31:32,265 --> 00:31:33,346
Säg det nu.
616
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Säg det.
617
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
Lala.
618
00:31:43,068 --> 00:31:45,184
Lägg aldrig din
händerna på mig igen.
619
00:31:47,030 --> 00:31:49,362
Du lär dem ditt
sätt och jag lär dem mitt.
620
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
Ge mig din telefon.
621
00:31:58,125 --> 00:32:01,334
Gå och hämta den kvasten. jag
vill sopa dessa golv.
622
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Och fråga mig inte ens
om din jäkla telefon.
623
00:32:07,509 --> 00:32:08,920
Jag ska göra dig denna tjänst.
624
00:32:10,303 --> 00:32:11,759
Men det betyder att du är skyldig mig.
625
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
Vi bra?
626
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
Vi bra.
627
00:32:20,272 --> 00:32:21,888
Det är en fin kostym.
628
00:32:23,525 --> 00:32:24,981
Riktigt snygg kostym.
629
00:32:53,305 --> 00:32:55,546
Okej, damer.
Läxa. Låt mig...
630
00:32:56,016 --> 00:32:57,016
[elever flämtar]
631
00:32:57,058 --> 00:32:59,265
Ursäkta mig? Jag pratar med dig.
632
00:33:00,645 --> 00:33:02,832
- Kommer du ihåg mig?
– Jag är inte rädd för De Hundra.
633
00:33:02,856 --> 00:33:05,188
- Bitch, det borde du vara!
- Få händerna från henne!
634
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
Låt oss gå. Kom igen!
635
00:33:06,902 --> 00:33:08,017
- Jen!
- Anissa.
636
00:33:08,278 --> 00:33:10,064
Gör det inte! Vänta, ta dem inte!
637
00:33:24,085 --> 00:33:26,702
Detta kan bokstavligen förvandlas till en
röra om vi inte är försiktiga, Lynn.
638
00:33:26,922 --> 00:33:28,024
Nu, låt mig åtminstone bekräfta
639
00:33:28,048 --> 00:33:29,817
att de är vid sjöhästen
Motell innan vi går in.
640
00:33:29,841 --> 00:33:31,752
Hur länge "bekräftar"
ta, Henderson?
641
00:33:31,968 --> 00:33:34,926
Vi pratar om vår
döttrar här. Våra döttrar.
642
00:33:35,263 --> 00:33:37,575
Jag borde bara gå dit och
prata med någon för mig själv.
643
00:33:37,599 --> 00:33:38,599
Prata med vem?
644
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
Vem, Jeff?
645
00:33:41,186 --> 00:33:44,266
Vi är vid den här punkten just nu för
du pratade inte med mig från början.
646
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
Jag är ledsen.
647
00:33:48,818 --> 00:33:49,853
Det är inte ditt fel.
648
00:33:50,070 --> 00:33:53,779
Nu, kom igen, man, låt mig
ta hand om det. Låt mig göra mitt jobb.
649
00:33:55,116 --> 00:33:56,116
Okej-
650
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
Okej-
651
00:34:07,045 --> 00:34:08,331
Jeff, vart ska du?
652
00:34:10,423 --> 00:34:11,709
För att få våra tjejer.
653
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
Ta hem dem.
654
00:34:28,316 --> 00:34:30,273
De Hundra har
Jennifer och Anissa.
655
00:34:31,444 --> 00:34:32,559
Gå ner.
656
00:34:52,299 --> 00:34:53,835
Jag har jobbat
på något nytt.
657
00:34:58,263 --> 00:34:59,549
Något bättre.
658
00:35:08,148 --> 00:35:09,730
[dräkten startar upp]
659
00:35:13,820 --> 00:35:15,231
[el sprakande]
660
00:35:22,287 --> 00:35:23,618
[gryntande]
661
00:35:48,480 --> 00:35:49,766
[slår på]
662
00:35:54,069 --> 00:35:55,309
Så din dumma rumpa tänkte
663
00:35:55,528 --> 00:35:57,448
att föra dem hit
var det verkligen en bra idé?
664
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Ja!
665
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
[stönar]
666
00:36:01,242 --> 00:36:02,824
Dessa är inte nej
vanliga tjejer, man!
667
00:36:03,370 --> 00:36:05,327
Deras pappa är som
Svarte Jesus till Freeland!
668
00:36:05,789 --> 00:36:06,995
Du vet jävligt väl
669
00:36:07,207 --> 00:36:09,407
att du inte gör ett steg
så här utan tillåtelse.
670
00:36:10,377 --> 00:36:11,457
Nej, jag försökte bara...
671
00:36:11,670 --> 00:36:13,081
-[gruntande] {stönande}
672
00:36:13,338 --> 00:36:15,375
[skottlossning på avstånd]
673
00:36:15,924 --> 00:36:18,507
Förstår du vad jag menar? Det är
varit, typ, vad, va,
674
00:36:18,718 --> 00:36:20,613
minst fem år sedan
Jag tog över denna plats,
675
00:36:20,637 --> 00:36:23,550
och vi har inte haft nej
våld här? Titta nu.
676
00:36:24,891 --> 00:36:25,926
Ta hand om det.
677
00:36:26,685 --> 00:36:28,892
- Murka de här tjejerna och få dem att försvinna.
- [gråter]
678
00:36:29,562 --> 00:36:30,802
Och du gör detsamma.
679
00:36:34,234 --> 00:36:35,599
[ligister skrattar]
680
00:36:46,371 --> 00:36:47,371
[fliftar]
681
00:36:48,707 --> 00:36:49,707
[stönar]
682
00:36:57,257 --> 00:36:58,668
[skriker]
683
00:37:03,388 --> 00:37:06,847
[flickor snyftar]
684
00:37:09,894 --> 00:37:10,894
Fin kostym.
685
00:37:11,396 --> 00:37:12,932
[tjejer flämtar]
686
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
[andas ut]
687
00:37:16,818 --> 00:37:18,684
Nu borde du åtminstone
ge en bror en stund
688
00:37:18,903 --> 00:37:20,735
att säga något
heroiskt smart.
689
00:37:22,866 --> 00:37:24,356
Nu har du bara gjort mig förbannad.
690
00:37:25,535 --> 00:37:26,535
Låt oss gå, Jen!
691
00:37:26,995 --> 00:37:28,736
[stönande]
692
00:37:35,086 --> 00:37:36,201
[fliftar]
693
00:37:36,421 --> 00:37:38,412
- Var är Lala?
- Jag vet inte!
694
00:37:38,631 --> 00:37:39,792
'[Qrunts] '[9l'0aning]
695
00:37:40,008 --> 00:37:41,008
Pojke!
696
00:37:41,968 --> 00:37:44,960
Nu ska jag bara
fråga dig en gång till.
697
00:37:45,180 --> 00:37:46,466
Var är Lala?
698
00:37:46,681 --> 00:37:48,137
[snyfter] Jag vet inte, man!
699
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
Är det din bil?
700
00:37:52,854 --> 00:37:53,854
[gryntande]
701
00:37:54,939 --> 00:37:55,939
Ja.
702
00:37:56,816 --> 00:37:57,851
Det var trevligt.
703
00:37:59,319 --> 00:38:00,354
[ropar]
704
00:38:03,656 --> 00:38:04,737
[stönar svagt]
705
00:38:06,201 --> 00:38:09,660
- [sirener skräller]
- [män grymtar]
706
00:38:09,954 --> 00:38:12,912
[officer] Kom över
här! Flytta! Flytta!
707
00:38:13,124 --> 00:38:15,582
De höll oss i det
rummet där uppe. Precis där!
708
00:38:18,671 --> 00:38:20,503
[el sprakande]
709
00:38:33,686 --> 00:38:34,847
[däcken skriker]
710
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
[smoochs]
711
00:39:11,057 --> 00:39:13,048
- Hej, chef, du vet, jag...
- [hyssar]
712
00:39:17,397 --> 00:39:18,683
'[9l'0ans] '[skratt]
713
00:39:18,898 --> 00:39:20,388
Fan!
714
00:39:20,608 --> 00:39:23,145
Tror du på
Uppståndelse, Latavious?
715
00:39:23,570 --> 00:39:25,450
- Jag ställde en fråga till dig.
- [fortsätter stöna]
716
00:39:25,572 --> 00:39:26,937
tror du på
uppståndelsen?
717
00:39:27,323 --> 00:39:30,782
Konceptet i sig är vackert,
men det är en fullständig fantasi.
718
00:39:31,369 --> 00:39:32,734
Jag dödade Black Lightning.
719
00:39:32,954 --> 00:39:34,874
-[stönar] -Men det verkar
du och vem det nu är
720
00:39:34,914 --> 00:39:38,623
har utvecklat en motståndare
relation som är dålig för mitt företag.
721
00:39:39,168 --> 00:39:40,533
[stönar högt]
722
00:39:42,255 --> 00:39:46,340
Min fråga är, kan du
ta hand om detta problem,
723
00:39:46,551 --> 00:39:50,385
eller ska jag bara döda dig
nu och lösa det själv?
724
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
[flickor snyftar]
725
00:40:04,444 --> 00:40:07,482
Det är okej. Det är
okej, du är okej.
726
00:40:58,122 --> 00:40:59,612
[suckar]
727
00:41:03,628 --> 00:41:04,834
[nosar]
728
00:41:06,464 --> 00:41:07,795
Tack.
729
00:41:10,385 --> 00:41:11,591
Du är välkommen.
730
00:41:14,806 --> 00:41:16,467
Men det är inte över än.
731
00:41:20,061 --> 00:41:22,039
-[pistolskott] -[Anissa] Det är jag inte
rädd för The One Hundred!
732
00:41:22,063 --> 00:41:23,463
[Kommer eko]
Fan, det borde du vara!
733
00:41:28,861 --> 00:41:30,741
[Lala] Markera dessa tjejer
och få dem att försvinna.
734
00:41:30,822 --> 00:41:32,622
[Kommer] Tänk om det är det
Black Lightning dude?
735
00:41:32,865 --> 00:41:34,745
[Black Lightning] Nu
du har precis gjort mig förbannad!
736
00:41:35,660 --> 00:41:37,196
[ansträngd andning]
737
00:41:37,412 --> 00:41:39,198
[Lala] Dessa är inte nej
vanliga tjejer, man!
738
00:41:41,874 --> 00:41:43,410
[fliftar]